Our Lady Queen of Peace, air Solemnity of Assumption of Our Lady, gu Pedro Regis air 15 Lùnastal 2021:
A chlann ghràdhach, dèan gàirdeachas, oir tha na h-ainmean agad sgrìobhte mu thràth ann an Nèamh. Thèid glòir an t-saoghail seo seachad, ach cha tèid an rud a ghlèidh mo Thighearna dha na fìrean gu bràth. Seachainn Ionmhas Nèamh. Tha gaol aig m ’Iosa ort agus tha e a’ feitheamh riut. Is mise do mhàthair, a chaidh a thogail do Nèamh ann an corp agus anam. Lìon an Tighearna mi le a Ghràs, agus bha mi dìleas a thaobh gach nì a chuir e earbsa annam. Mar a thuirt mi roimhe seo, cha deach buaidh a thoirt air mo bhodhaig [1]Tha a ’cheist diadhachd co-dhiù an do bhàsaich a’ Bhean Uasal mus do ghabh an Dearbhadh fosgailte san Eaglais an Iar, ged nach ann san Ear far a bheil an teirm “Dormition” air a chleachdadh agus bàs corporra Màiri air a dhearbhadh gu soilleir (Byzantine Liturgy, Troparion, Latha na Dorm, 15 Lùnastal). Na Portuguese aiteadh faodar eadar-theangachadh ann an grunn dhòighean (tha “suathadh” na chothrom eile): ged a tha e gu cinnteach a ’ciallachadh nach deach buaidh a’ bhàis air corp na Maighdinn Moire, ie coirbeachd, chan eil sin gu riatanach a ’ciallachadh nach do bhàsaich an Òigh Mhoire gu corporra. Ged a tha teachdaireachd Dearbhaidh a fhuair Pedro Regis roimhe seo ann an 2019 ag ràdh nach d ’fhuair Màiri bàs, tha e coltach gu bheil sgaradh a’ chuirp agus an anam (a bhios sinn mar as trice co-cheangailte ri bàs) mus deach an giùlan Angelic na bodhaig aice a rèir teachdaireachd 15 Lùnastal , 2021. Nam biodh Màiri gu dearbh “a’ bàsachadh ”mus deach a corp a ghabhail, tha Traidisean na h-Eaglaise a’ moladh gur e bàs gun samhail a bha seo, dìreach mar a bha a ’bheachd gun bheachd aice gun samhail. Is dòcha gur e mìneachadh comasach de na faclan a th ’ann an-dràsta ri Pedro Regis gun deach anam na Maighdinn a thogail gu h-eag-eòlach ro bhàs bodhaig agus gun deach a corp“ marbh ”ach incorrupt a thoirt air ais le a h-anam ann an Nèamh. Bhiodh seo a ’dol a rèir cunntas Maria Valtorta mun bheachd-bheachd air duilleagan dùnaidh na Dàn an Duine-Dia - cunntas anns a bheil iomradh cuideachd air còmhdhail Angelic de chorp Our Lady, a bharrachd air fianais Iain mu ath-choinneachadh nèimh Ìosa agus Màiri - agus is dòcha gur e seo an t-iomradh a tha Our Lady a ’toirt iomradh an seo far a bheil i ag ràdh, “Mar a thuirt mi roimhe seo”. - Notaichean eadar-theangaiche leis a ’bhàs, ach chaidh mo thogail gu Nèamh gu Ceannas mo Iosa leis na h-ainglean.
Leughadh co-cheangailte
Footnotes
↑1 | Tha a ’cheist diadhachd co-dhiù an do bhàsaich a’ Bhean Uasal mus do ghabh an Dearbhadh fosgailte san Eaglais an Iar, ged nach ann san Ear far a bheil an teirm “Dormition” air a chleachdadh agus bàs corporra Màiri air a dhearbhadh gu soilleir (Byzantine Liturgy, Troparion, Latha na Dorm, 15 Lùnastal). Na Portuguese aiteadh faodar eadar-theangachadh ann an grunn dhòighean (tha “suathadh” na chothrom eile): ged a tha e gu cinnteach a ’ciallachadh nach deach buaidh a’ bhàis air corp na Maighdinn Moire, ie coirbeachd, chan eil sin gu riatanach a ’ciallachadh nach do bhàsaich an Òigh Mhoire gu corporra. Ged a tha teachdaireachd Dearbhaidh a fhuair Pedro Regis roimhe seo ann an 2019 ag ràdh nach d ’fhuair Màiri bàs, tha e coltach gu bheil sgaradh a’ chuirp agus an anam (a bhios sinn mar as trice co-cheangailte ri bàs) mus deach an giùlan Angelic na bodhaig aice a rèir teachdaireachd 15 Lùnastal , 2021. Nam biodh Màiri gu dearbh “a’ bàsachadh ”mus deach a corp a ghabhail, tha Traidisean na h-Eaglaise a’ moladh gur e bàs gun samhail a bha seo, dìreach mar a bha a ’bheachd gun bheachd aice gun samhail. Is dòcha gur e mìneachadh comasach de na faclan a th ’ann an-dràsta ri Pedro Regis gun deach anam na Maighdinn a thogail gu h-eag-eòlach ro bhàs bodhaig agus gun deach a corp“ marbh ”ach incorrupt a thoirt air ais le a h-anam ann an Nèamh. Bhiodh seo a ’dol a rèir cunntas Maria Valtorta mun bheachd-bheachd air duilleagan dùnaidh na Dàn an Duine-Dia - cunntas anns a bheil iomradh cuideachd air còmhdhail Angelic de chorp Our Lady, a bharrachd air fianais Iain mu ath-choinneachadh nèimh Ìosa agus Màiri - agus is dòcha gur e seo an t-iomradh a tha Our Lady a ’toirt iomradh an seo far a bheil i ag ràdh, “Mar a thuirt mi roimhe seo”. - Notaichean eadar-theangaiche |
---|