Tha am Bhatican air easbaigean a chuir air feadh an t-saoghail an teacsa den ùrnaigh sin Bidh am Pàpa Francis os cionn 25 Màrt 2022 airson coisrigeadh na h-Ugràin agus an Ruis gu Cridhe gun Smuain Mhoire. Is e na prìomh fhaclan a tha mòran san Eaglais air a bhith an dùil a chluinntinn bho dh’ iarr Our Lady of Fatima seo ann an 1917 coisrigeadh follaiseach An Ruis le ainm. Tha na faclan seo a’ nochdadh anns an teacsa oifigeil: “Mar sin, Màthair Dhè agus ar Màthair, do do Chridhe Immaculate tha sinn gu sòlaimte an urra agus a’ coisrigeadh sinn fhìn, an Eaglais agus an cinne-daonna gu lèir, gu sònraichte an Ruis agus an Ucràin." [1]cf. a' bhuidheann naidheachdan catholic.com
Achd Coisrigidh do Chridhe gun Smuain Mhoire
Basilica an Naoimh Peadair, Cathair na Bhatacain, an Eadailt
Am Màrt 25th, 2022
A Mhoire, Màthair Dhè agus ar Màthair, ann an àm na deuchainne seo bidh sinn a’ tionndadh thugad. Mar ar Màthair, tha gràdh agad oirnn, agus is aithne dhut sinn: chan eil cùram ar cridheachan falaichte ort. A Mhàthair na tròcair, cia tric a fhuair sinn eòlas air do chùram faireil agus do làthaireachd shìtheil! Cha sguir thu de ar treòrachadh gu Iosa, Prionnsa na Sìthe.
Gidheadh tha sinn air seachran o shlighe sin na sìthe. Tha sinn air dìochuimhneachadh an leasan a chaidh ionnsachadh bho thubaistean na linn mu dheireadh, ìobairt nam milleanan a thuit ann an dà chogadh mhòr. Tha sinn air dìmeas a dhèanamh air na geallaidhean a rinn sinn mar choimhearsnachd dhùthchannan. Tha sinn air aislingean dhaoine a bhrath mu shìth agus dòchasan na h-òigridh. Dh’ fhàs sinn tinn le sannt, cha do smaoinich sinn ach air na dùthchannan againn fhèin agus na h-ùidhean aca, dh’ fhàs sinn neo-chomasach agus air ar glacadh suas nar feumalachdan agus draghan fèin-fhoghainteach. Roghnaich sinn Dia a sheachnadh, a bhith riaraichte le ar mì-mhisneachd, fàs àrdanach agus ionnsaigheach, beatha neo-chiontach a chumail fodha agus armachd a chruinneachadh. Sguir sinn de bhi 'n ar luchd-coimhid 'us 'n ar stiùbhardaibh ar tigh cumanta. Tha sinn air gàrradh na talmhainn a chreachadh le cogadh agus le ar peacaidhean tha sinn air cridhe ar n-Athair nèamhaidh a bhriseadh, a tha a’ miannachadh a bhith nar bràithrean agus nar peathraichean. Dh'fhàs sinn neo-chiallach ris a h-uile duine agus a h-uile càil ach sinn fhìn. A nis le naire tha sinn ag eigheach: Maith dhuinn, a Thighearna!
Bidh sinn a-nis a’ tionndadh thugad agus a’ bualadh air doras do chridhe. Is sinne clann do ghràidh. Anns gach linn tha thu 'gar deanamh aithnichte dhuinn, 'gar gairm gu iompachadh. Aig an uair dhorcha seo, cuidich sinn agus thoir dhuinn do chomhfhurtachd. Abair aon uair eile: “Nach eil mi an seo, is mise do mhàthair?” Tha thu comasach air snaidhmean ar cridheachan agus ar n-amannan fhuasgladh. Tha sinn a' cur ar n-earbsa annad. Tha sinn làn chinnteach, gu h-àraidh aig àmaibh deuchainn, nach bi sibh bodhar ri ar n-athchuinge, agus gu'n tig sibh g'ar còmhnadh.
Is e sin a rinn thu ann an Cana Ghalile, nuair a rinn thu eadar-ghuidhe ri Iosa, agus a dh’obraich e air a’ chiad chomharra de a chomharraidhean. Gus gàirdeachas na bainnse a ghleidheadh, thuirt thu ris: "Chan eil fìon aca" (Eòin 2: 3). A-nis, O Mhàthair, ath-bheothaich na briathran sin agus an ùrnaigh sin, oir nar latha fhèin tha sinn air ruith a-mach à fìon an dòchais, tha gàirdeachas air teicheadh, tha bràithreachas air seargadh. Tha sinn air ar daonnachd a dhìochuimhneachadh agus air tiodhlac na sìthe a chall. Dh’fhosgail sinn ar cridheachan gu fòirneart agus millteach. Dè cho mòr 'sa tha feum againn air do chuideachadh màthaireil!
Mar sin, O Mhàthair, cluinn ar n-ùrnaigh.
Rionnag na Mara, na leig leinn a bhith air ar long-bhriseadh ann an stoirm a’ chogaidh. [2]cf. Soitheach mòr, long-bhriseadh mòr; Long-bhriseadh creideimh; Siubhail an Soitheach Mòr bhon Chala Sàbhailte; Francis agus an Long-bhriseadh Mòr
Ark a’ Chùmhnant Ùir, brosnaich pròiseactan agus slighean rèite.
A Bhan-righ neimh, aisig sith Dhe do 'n t-saoghal.
Cuir às do fhuath agus tart airson dìoghaltas, agus teagaisg dhuinn maitheanas.
Saor sinn bho chogadh, dìon ar saoghal bho chunnart armachd niùclasach.
Banrigh an Rosary, thoir oirnn tuigsinn gu bheil feum againn air ùrnaigh agus gaol.
Banrigh an Teaghlaich Daonna, seall do dhaoine slighe bràithreachais.
A Bhanrigh na sith, faigh sith dha ar saoghal.
O Mhàthair, deònaich do thagradh brònach ar cridheachan cruaidh a ghluasad. Gun toir na deòir a tha thu a’ rùsgadh air ar son an gleann seo a bhith air a shàrachadh le ar fuath às ùr. Am measg tàirneanach nan arm, gun tionndaidh d’ ùrnaigh ar smuaintean gu sìth. Leig le suathadh do mhàthar an fheadhainn a tha a’ fulang agus a’ teicheadh bho uisge bhomaichean a mhaothachadh. Gun gabh do mhàthair comhfhurtachd dhaibhsan a tha air an èigneachadh an dachaighean agus an dùthaich dhùthchasach fhàgail. Gun gluais do Chridhe Brònach sinn gu co-fhaireachdainn agus gum brosnaich sinn ar dorsan fhosgladh agus cùram a ghabhail de ar bràithrean is peathraichean a tha air an goirteachadh agus air an cur gu aon taobh.
Màthair naomh Dhè, mar a sheas thu fon chrois, Iosa, a 'faicinn an deisciobal ri do thaobh, thuirt e: "Feuch do mhac" (Eòin 19:26.) San dòigh seo thug e earbsa dhuinn uile dhut. Ri deisciobul, agus ri gach aon againn, thuirt e: “Feuch, do mhàthair” (v. 27). A Mhàiri Mhoire, tha sinn a-nis airson fàilte a chuir oirbh gu ar beatha agus ar n-eachdraidh. Aig an uair seo, tha cinne-daonna sgìth agus fo bhròn a' seasamh leat fon chrann-cheusaidh, a' cur feum air earbsa a chur annad fhèin agus, tromhad-sa, e fhèin a choisrigeadh do Chrìosd. Bidh muinntir na h-Ucrain agus na Ruis, a tha a 'toirt urram dhut le gràdh mòr, a' tionndadh thugaibh a-nis, eadhon mar a tha do chridhe a 'bualadh le truas riutha agus airson na daoine sin uile a tha air an sgrios le cogadh, acras, ana-ceartas agus bochdainn.
Mar sin, a Mhàthair Dhè agus ar Màthair, do do Chridhe Immaculate tha sinn gu sòlaimte an urra agus a’ coisrigeadh sinn fhìn, an Eaglais agus an cinne-daonna gu lèir, gu sònraichte an Ruis agus an Ucràin. Gabh ris a’ ghnìomh seo a tha sinn a’ coileanadh le misneachd agus gaol. Deònaich gun tig crìoch air cogadh agus gun sgaoil sìth air feadh an t-saoghail. Dh’ fhosgail an “Fiat” a dh’ èirich nad chridhe dorsan eachdraidh do Phrionnsa na Sìthe. Tha sinn an dòchas, tro do chridhe, gum bi sìth ann aon uair eile. Dhuibhse coisrigidh sinn àm ri teachd an teaghlaich dhaonna gu lèir, feumalachdan agus dùilean gach neach, iomagainean agus dòchasan an t-saoghail.
Tro d’ eadar-ghuidhe, gun deidheadh tròcair Dhè a dhòrtadh air an talamh agus gun till ruitheam socair na sìthe gus ar làithean a chomharrachadh. A Bhean-uasal an “Fiat,” air an tàinig an Spiorad Naomh, thoir air ais nar measg an co-sheirm a tha a’ tighinn o Dhia. Gu'n uisgicheadh tusa ar " tobar beò dòchais," tiormachd ar cridheachan. Ann ad bhroinn ghabh Iosa feòil; cuidich leinn fàs a' chomanachaidh a bhrosnachadh. Bha thu aon uair a’ triall sràidean ar saoghal; treòraich sinn a nis air slighean na sìthe. Amen.
Rionnag na Mara le Tianna (Mallett) Williams